1
00:00:03,542 --> 00:00:06,165
เฮ้แม่

2
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
โอ้.

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,333
ยังมีผู้ชายอีกสองสามคน
ทำให้ถูกต้อง

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,499
เฮ้ คุณผู้หญิงดอกไม้

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,583
อยากให้ฉันเลือก
ตื่นจากโรงเรียนเหรอ?

6
00:00:24,375 --> 00:00:26,874
แม่?

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

8
00:00:33,375 --> 00:00:35,333
แม่?

9
00:00:37,333 --> 00:00:39,291
แม่?

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,417
แม่?

11
00:01:40,125 --> 00:01:42,040
ฉันคิดว่าเราเป็นแค่
เกี่ยวกับพร้อมสำหรับพาย

12
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
แล้วฉันจะสวยมากๆ
พร้อมสำหรับบาร์ฟ แซนเดอร์!

13
00:01:44,542 --> 00:01:47,666
ทั้งหมด. ไม่ ไม่ บาร์ฟ
จากการรับประทานอาหาร

14
00:01:47,667 --> 00:01:49,541
เพราะทุกอย่างมันดีไปหมด
และความดีที่มากเกินไป...

15
00:01:49,542 --> 00:01:51,582
ฉันถือเป็นคำชมเชย

16
00:01:51,583 --> 00:01:54,040
ใช่ ทุกอย่างอร่อย
ใช่.

17
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
ฉันจะไปบาร์ฟด้วย
น่ารักทุกคนเลย

18
00:01:58,500 --> 00:02:00,916
คุณเป็นยังไงบ้างวิล?
อยู่ชมรมอาเจียนด้วยเหรอ?

19
00:02:00,917 --> 00:02:02,916
ฉันมี nog มากเกินไป

20
00:02:02,917 --> 00:02:05,457
โอ้ที่รัก อยากให้ฉันถูท้องของคุณไหม?
เธอชอบเมื่อฉัน

21
00:02:05,458 --> 00:02:09,332
เอ่อ หยุดอธิบายเรื่องต่างๆ ได้แล้ว

22
00:02:09,333 --> 00:02:11,791
nog ของฉันมีรสชาติตลก ฉันคิดว่า
ฉันได้อันหนึ่งที่มีเหล้ารัมอยู่ด้วย

23
00:02:11,792 --> 00:02:15,040
- นั่นแย่. - ใช่แล้ว ตอนนี้เป็นซานต้าแล้ว
จะผ่านคุณไป

24
00:02:15,041 --> 00:02:17,457
หมาล่าเหล้าซุกซน

25
00:02:17,458 --> 00:02:20,624
ซานต้าเดินผ่านฉันเสมอ
มีบางอย่างทำให้เขาออกไป

26
00:02:20,625 --> 00:02:23,958
- อาจเป็นเล่มเล่มใหญ่
- คุณเขียนจดหมายถึงเขาหรือเปล่า?

27
00:02:23,959 --> 00:02:27,332
- คุณขออะไร?
- เอ่อพวกคุณสวัสดี วัยแรกรุ่น

28
00:02:27,333 --> 00:02:29,249
เรียงลำดับของคิดออก
สิ่งที่ไม่มีซานต้าทั้งหมด

29
00:02:29,250 --> 00:02:32,541
- นั่นเป็นตำนาน
- ใช่.

30
00:02:32,542 --> 00:02:36,165
ไม่ ฉันหมายถึง มันเป็นตำนานที่มันเป็นตำนาน
มีซานตาคลอส.

31
00:02:36,166 --> 00:02:39,332
ข้อดีของการมีคนอายุ 1,000 ปี
แฟนสาว ตักด้านใน.

32
00:02:39,333 --> 00:02:43,249
- มีซานตาคลอสไหม?
- อืม มีมาตั้งแต่ยุค 1500

33
00:02:43,250 --> 00:02:45,874
แต่เขาไม่ได้ถูกเรียกว่าซานต้าเสมอไป
แต่คุณรู้ไหมว่า

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,416
คืนคริสต์มาส กวางเรนเดียร์บิน
ลงมาตามปล่องไฟ...จริงทั้งหมด

35
00:02:49,417 --> 00:02:52,207
จริงทั้งหมดเหรอ?

36
00:02:52,208 --> 00:02:55,040
เขาไม่ได้ตามธรรมเนียม
นำของขวัญมา...

37
00:02:55,041 --> 00:02:57,707
มากเท่าที่คุณรู้
ถอดเด็กออก

38
00:02:57,708 --> 00:03:00,542
แต่อย่างอื่น...
ส่วนกวางเรนเดียร์ก็ดี

39
00:03:02,041 --> 00:03:06,040
ประณามมัน ฉันเกลียดเตาอบนี้
มันไหม้.

40
00:03:06,041 --> 00:03:09,499
ไม่ มันแค่ดำคล้ำ
คุณรู้ไหมว่ามันคือพายเคจัน

41
00:03:09,500 --> 00:03:12,374
ฉันจะเปิดอีกไหม?
คุณคิดว่าเรากล้าไหม?

42
00:03:12,375 --> 00:03:14,499
ตราบใดที่คุณสองคนอยู่ห่างกัน
จากวงแคนดี้

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
ฉันเท่กับอะไรก็ได้

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
คุณเป็นเด็กปีศาจ

45
00:03:21,291 --> 00:03:23,290
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทรมานคุณ
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

46
00:03:23,291 --> 00:03:25,624
ฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของลูกสาว

47
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
สิ่งที่เราต้องทำคือตัดออก
ไหม้นิดหน่อย...

48
00:03:31,375 --> 00:03:33,916
แม่. แม่. แม่. แม่.

49
00:03:33,917 --> 00:03:36,582
แม่ แม่ แม่ แม่ แม่ แม่.

50
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
แม่!

51
00:03:53,834 --> 00:03:56,457
ฉุกเฉิน 911
สวัสดี?

52
00:03:56,458 --> 00:03:58,999
มีมั้ย...แม่ฉันเอง
เธอ...เธอไม่หายใจ

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,541
เธอมีสติไหม?
ไม่ ฉัน ฉัน ฉัน ไม่สามารถ...

54
00:04:01,542 --> 00:04:04,374
เธอ...เธอไม่หายใจ ฉัน
ต้องการให้คุณให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

55
00:04:04,375 --> 00:04:06,749
อะไร ฉันจะส่ง
รถพยาบาลไปแล้ว

56
00:04:06,750 --> 00:04:11,290
1630 เยี่ยมเลย
ฉัน-ฉัน-มันคือบ้าน

57
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
ริเวโล ใกล้แฮดลีย์ ฉัน
ส่งหน่วยทันที.

58
00:04:14,542 --> 00:04:16,791
คุณอยู่คนเดียวในบ้านเหรอ?
ใช่.

59
00:04:16,792 --> 00:04:19,208
แล้วคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?
เธอล้มเหรอ?

60
00:04:19,209 --> 00:04:23,207
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว
ซ... อะไร-ฉันควรทำอย่างไรดี?

61
00:04:23,208 --> 00:04:25,791
คุณรู้วิธีการ
ในการทำ C.P.R.?

62
00:04:25,792 --> 00:04:28,999
ไม่ ฉันจำไม่ได้
โอเค มันง่ายมาก

63
00:04:29,000 --> 00:04:31,666
คุณต้องการที่จะเอียง
ศีรษะของคุณแม่กลับ

64
00:04:31,667 --> 00:04:35,040
ปิดปากของเธอด้วยของคุณ
และหายใจเข้าไปในปากของเธอ

65
00:04:35,041 --> 00:04:37,707
- ฉัน-ฉันรู้เรื่องนี้.
- ฉันรู้เรื่องนี้

66
00:04:37,708 --> 00:04:40,332
พระเจ้า. ฉันสามารถทำได้

67
00:04:40,333 --> 00:04:43,874
ฉันทำได้!

68
00:04:43,875 --> 00:04:46,708
ตกลง. ตกลง. ที่นั่น.

69
00:04:50,208 --> 00:04:53,624
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

70
00:04:53,625 --> 00:04:56,708
หก เจ็ด แปด...

71
00:04:59,708 --> 00:05:01,582
หนึ่ง สอง...

72
00:05:01,583 --> 00:05:05,082
โอ้! โอ้พระเจ้า

73
00:05:05,083 --> 00:05:09,124
ฉัน...คุณอยู่ไหม?
ฉัน-ฉันทำบางอย่างพัง

74
00:05:09,125 --> 00:05:11,249
สวัสดี?
มันแตก

75
00:05:11,250 --> 00:05:13,332
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?
ไม่

76
00:05:13,333 --> 00:05:15,374
เจ้าหน้าที่พยาบาลควร.
อยู่ที่นั่นสักครู่

77
00:05:15,375 --> 00:05:17,874
คุณอาจจะซี่โครงหัก
มันไม่สำคัญ.

78
00:05:17,875 --> 00:05:20,666
เธอหนาว.

79
00:05:20,667 --> 00:05:23,791
ร่างกายหนาวเหรอ?
ไม่นะแม่!

80
00:05:23,792 --> 00:05:26,499
ควร... ฉันควรทำให้เธออบอุ่นไหม?

81
00:05:26,500 --> 00:05:29,290
ไม่ ถ้าเธอไม่ตอบสนอง
ถึงเครื่องช่วยหายใจ

82
00:05:29,291 --> 00:05:31,791
สิ่งที่ดีที่สุดคือการรอ
สำหรับหน่วยกู้ชีพ โอเคไหม?

83
00:05:31,792 --> 00:05:34,834
พวกเขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
พวกเขาอยู่ใกล้มาก

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,417
คุณเพียงแค่...

85
00:05:41,333 --> 00:05:45,375
ใจเย็นๆ นะ
เมื่อหน่วยกู้ภัยมาถึง...

86
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
ฉันต้องโทรออก

87
00:06:16,875 --> 00:06:20,249
สวัสดี?
ไจล์ส คุณต้องมา

88
00:06:20,250 --> 00:06:22,416
มือใหม่?

89
00:06:22,417 --> 00:06:25,041
เธออยู่ที่บ้าน

90
00:07:02,000 --> 00:07:04,167
เธออยู่ที่นี่

91
00:07:14,583 --> 00:07:16,542
- ฉันไม่มีชีพจร
- มาวางเธอกันเถอะ

92
00:07:22,750 --> 00:07:27,499
- เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันพบเธอ... ไม่กี่นาที

93
00:07:27,500 --> 00:07:30,082
- เธอมีสติไหม?
- ไม่

94
00:07:30,083 --> 00:07:32,208
ฉันกำลังใส่ถุงเธอ
อะไร

95
00:07:32,209 --> 00:07:35,249
เราจะใส่ท่อช่วยหายใจ พยายามที่จะได้รับ
เธอหายใจ นี่แม่ของคุณเหรอ?

96
00:07:35,250 --> 00:07:37,332
ใช่. เธอมีอาการร้ายแรงใดๆ
ปัญหาสุขภาพ?

97
00:07:37,333 --> 00:07:40,582
- มีประวัติเกี่ยวกับหัวใจใดๆ
โรคหรือ... - ไม่ใช่

98
00:07:40,583 --> 00:07:43,666
มีเนื้องอก
ก-เนื้องอกในสมอง

99
00:07:43,667 --> 00:07:45,916
แต่-แต่เธอได้รับการผ่าตัด
และตอนนี้เธอก็สบายดีแล้ว

100
00:07:45,917 --> 00:07:48,834
เธอ...สบายดีนะ

101
00:07:57,291 --> 00:08:00,124
เราได้เธอแล้ว!
พระเจ้า เราจับเธอได้แล้ว!

102
00:08:00,125 --> 00:08:02,332
ให้เราพาเธอขึ้นรถบรรทุกตอนนี้
เรียกมันเข้ามาข้างหน้า

103
00:08:02,333 --> 00:08:04,249
- ฉันไม่เคยนำมันกลับมาสายขนาดนี้
- บัฟฟี่.

104
00:08:04,250 --> 00:08:08,208
ฉันอยู่ที่นี่

105
00:08:08,209 --> 00:08:11,416
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ นั่นคือสิ่งที่
มันคือ...ปาฏิหาริย์อันงดงาม

106
00:08:11,417 --> 00:08:14,250
ดีเหมือนใหม่. บัฟฟี่ ขอบคุณ
พระเจ้า คุณพบฉันทันเวลา

107
00:08:29,792 --> 00:08:32,291
เธอหนาวนะเพื่อน

108
00:08:35,208 --> 00:08:37,458
โทรเลย.

109
00:08:50,708 --> 00:08:53,249
ฉันเสียใจ.
มะ-เราทำอะไรตอนนี้?

110
00:08:53,250 --> 00:08:55,916
ฉันขอโทษ แต่ฉันมี
เพื่อบอกคุณว่า...

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,958
แม่ของคุณตายแล้ว

112
00:08:58,959 --> 00:09:01,833
ดูเหมือนว่าเธอตายไปอย่างดี
ในขณะที่ก่อนที่คุณจะพบเธอ

113
00:09:01,834 --> 00:09:03,834
มัน...ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

114
00:09:07,625 --> 00:09:11,124
อะไรนะ... ฉันเดาว่ามันต้องมี
เป็นโรคหลอดเลือดโป่งพองหรือการแข็งตัวของเลือด

115
00:09:11,125 --> 00:09:13,666
ภาวะแทรกซ้อนบางอย่างจากการผ่าตัด

116
00:09:13,667 --> 00:09:16,124
เธอคงจะรู้สึก...

117
00:09:16,125 --> 00:09:19,290
ปวดน้อยมาก.

118
00:09:19,291 --> 00:09:22,124
ฉันจะโทรเรียกมัน เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ออฟฟิศจะแวะมารับเธอเข้าไป...

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,666
และพวกเขาจะเป็นผู้กำหนด
สาเหตุการเสียชีวิตโดยสรุป

120
00:09:24,667 --> 00:09:26,541
หน่วยจัดส่งเจ็ด เรามี 2-0-6

121
00:09:26,542 --> 00:09:30,040
สถานะของคุณคืออะไร?
เรากำลังเคลื่อนไหว

122
00:09:30,041 --> 00:09:32,374
สถานที่คือโบมอนต์และอันดับที่ 9
งานของคุณอยู่บนถนน

123
00:09:32,375 --> 00:09:34,416
ไปตอนนี้.
ตกลง. เราต้องบิน

124
00:09:34,417 --> 00:09:36,874
เอาล่ะ. ฉันจะ
โทรหาสิ่งนี้ทันที

125
00:09:36,875 --> 00:09:38,874
สำนักงานชันสูตรศพ
อาจใช้เวลาสักครู่

126
00:09:38,875 --> 00:09:41,374
ในขณะเดียวกัน
ฉันคิดว่าคุณควรนั่ง

127
00:09:41,375 --> 00:09:44,208
มีน้ำหนึ่งแก้ว
และพยายามไม่รบกวนร่างกาย

128
00:09:46,041 --> 00:09:48,707
คุณต้องการอะไรไหม?
มีคนที่คุณสามารถโทรหาได้ไหม?

129
00:09:48,708 --> 00:09:52,375
มีคนกำลังมา
ไปกันเลย

130
00:09:57,750 --> 00:10:00,708
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
ขอบคุณ

131
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
ขอให้โชคดี.

132
00:12:01,041 --> 00:12:04,208
มือใหม่! มันคืออะไร?
ความรุ่งโรจน์เหรอ?

133
00:12:05,875 --> 00:12:08,708
ฉันกำลังรอ.
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังจะมา

134
00:12:09,917 --> 00:12:13,624
- อะไร?
- ฉันต้องบอกรุ่งอรุณ

135
00:12:13,625 --> 00:12:17,416
ซ-เธออยู่ที่โรงเรียนแล้ว
ฉันจะไปที่นั่น

136
00:12:17,417 --> 00:12:20,833
ฉันไม่แน่ใจ... โอ้พระเจ้า
ไม่ ไม่

137
00:12:20,834 --> 00:12:23,416
- อย่า. ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
- จอยซ์?

138
00:12:23,417 --> 00:12:26,582
- พวกเขากำลังมาหาเธอ ไม่ ไม่ เรา...
- จอยซ์!

139
00:12:26,583 --> 00:12:28,333
เราไม่ควร
เพื่อขยับร่างกาย!

140
00:13:00,125 --> 00:13:02,457
โอ้พระเจ้า

141
00:13:02,458 --> 00:13:04,582
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

142
00:13:04,583 --> 00:13:06,916
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

143
00:13:06,917 --> 00:13:09,290
พูดได้ยังไง
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเหรอ?

144
00:13:09,291 --> 00:13:12,499
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

145
00:13:12,500 --> 00:13:16,124
เควิน เบอร์แมนเรียกฉันว่าตัวประหลาด
ต่อหน้าทุกคน

146
00:13:16,125 --> 00:13:18,417
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

147
00:13:19,834 --> 00:13:21,959
เขาไม่ได้บอกว่าคุณเป็นคนประหลาด

148
00:13:23,125 --> 00:13:25,207
ลืมมันซะ

149
00:13:25,208 --> 00:13:27,374
เขาแค่บอกว่าคุณมันประหลาด

150
00:13:27,375 --> 00:13:30,791
ซึ่งคุณก็รู้ว่านอกลู่นอกทาง
อาจจะเจ๋งก็ได้

151
00:13:30,792 --> 00:13:33,541
ใช่. เจ๋งจริงๆ

152
00:13:33,542 --> 00:13:37,541
ฉันเป็นคดีหัวฆ่าตัวตาย
คุณรู้ไหมว่าเป็นเคิร์สตี้

153
00:13:37,542 --> 00:13:39,582
เธอกำลังบอกคนอื่นว่าคุณเป็นอย่างไร
กำลังตัดตัวเองและ...

154
00:13:39,583 --> 00:13:41,499
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

155
00:13:41,500 --> 00:13:44,582
ฉันโดนตัด...
บังเอิญ...ครั้งหนึ่ง

156
00:13:44,583 --> 00:13:46,749
ตอนนี้เควินคิดว่าฉัน...

157
00:13:46,750 --> 00:13:49,374
นั่นคือตอนที่คุณยังอยู่
ยุ่งเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

158
00:13:49,375 --> 00:13:53,999
และแน่นอน เคิร์สตี้ต้อง
เปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นเรื่องราว

159
00:13:54,000 --> 00:13:56,874
เธอกำลังบอกผู้คน
ว่าคุณถูกรับเลี้ยง

160
00:13:56,875 --> 00:13:59,874
ช่างเป็นพรีม่าไบทช์จริงๆ

161
00:13:59,875 --> 00:14:02,207
ฉันสาบานถ้าฉันทำได้
ทำให้หัวของเธอระเบิด...

162
00:14:02,208 --> 00:14:04,624
ใช้แต่พลังแห่งใจเท่านั้น

163
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
ในตอนนี้

164
00:14:08,834 --> 00:14:12,624
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันดู
เหมือนหนูเปียก

165
00:14:12,625 --> 00:14:15,082
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ที่นั่นมองหน้าร้องไห้ไปหมด

166
00:14:15,083 --> 00:14:17,999
แค่นั้นก็จะให้
Kirstie กระสุนมากขึ้น

167
00:14:18,000 --> 00:14:21,833
คุณรู้ไหมพี่สาวของฉันทำได้
เอาชนะเธอได้อย่างไร้สาระจริงๆ

168
00:14:21,834 --> 00:14:23,750
ฉันหมายถึงจริงๆ

169
00:14:26,667 --> 00:14:29,040
คุณคิดอย่างไร?

170
00:14:29,041 --> 00:14:31,124
ฉันสามารถแสดงใบหน้าของฉันได้หรือไม่?

171
00:14:31,125 --> 00:14:33,792
คุณพร้อมที่จะไป
ยังไงซะเราก็จะสายนะ

172
00:14:40,417 --> 00:14:42,291
เคิร์สตี้แจ้งเตือน

173
00:14:43,542 --> 00:14:45,707
- เฮ้ รุ่งอรุณ
- เฮ้.

174
00:14:45,708 --> 00:14:48,708
เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม? ดี.
ขอบคุณที่ถาม

175
00:14:50,041 --> 00:14:52,708
บิทช์.

176
00:14:58,417 --> 00:15:00,666
โอเค จำไว้

177
00:15:00,667 --> 00:15:03,707
เราไม่ได้วาดวัตถุ

178
00:15:03,708 --> 00:15:05,707
เรากำลังวาด...

179
00:15:05,708 --> 00:15:09,874
พื้นที่เชิงลบ
รอบวัตถุ

180
00:15:09,875 --> 00:15:12,374
เราแค่วาดขอบ
สวัสดี.

181
00:15:12,375 --> 00:15:15,082
โอ้. เฮ้ เควิน
แล้วให้ความรู้สึก...

182
00:15:15,083 --> 00:15:17,749
ของพื้นที่รอบๆ

183
00:15:17,750 --> 00:15:20,541
พื้นที่ระหว่างนั้น

184
00:15:20,542 --> 00:15:23,374
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:15:23,375 --> 00:15:26,624
อืม พื้นที่เชิงลบ

186
00:15:26,625 --> 00:15:29,457
ใช่.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

187
00:15:29,458 --> 00:15:32,874
ใช่.

188
00:15:32,875 --> 00:15:34,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

189
00:15:36,959 --> 00:15:38,542
ขอบคุณ.

190
00:15:45,792 --> 00:15:48,124
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ประหลาดและตัดตัวเอง

191
00:15:48,125 --> 00:15:50,874
ไม่เลยแม้แต่น้อย

192
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
มันเป็นทั้งหมด...มันไม่ใช่...

193
00:15:52,959 --> 00:15:56,332
เมื่อก่อนฉันก็รู้สึกแบบนั้น

194
00:15:56,333 --> 00:15:58,332
สิ่งต่าง ๆ บ้าคลั่งมากคุณรู้ไหม?

195
00:15:58,333 --> 00:16:01,874
คุณเพียงแค่รู้สึกว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งสุดขั้ว

196
00:16:01,875 --> 00:16:04,040
ใช่.

197
00:16:04,041 --> 00:16:07,208
ฉันเพิ่งมีมาก
มีเรื่องเข้มข้นเกิดขึ้น

198
00:16:07,209 --> 00:16:10,332
คนเยอะมาก
ไม่เข้าใจเรื่องนั้น...

199
00:16:10,333 --> 00:16:12,082
ความเจ็บปวด

200
00:16:12,083 --> 00:16:14,749
ใช่.

201
00:16:14,750 --> 00:16:17,249
ถ้าอย่างนั้น เคิร์สตี้ก็ต้องพูดจาไร้สาระ
ทุกที่ เพราะเธอ...

202
00:16:17,250 --> 00:16:19,916
เคิร์สตี้เพื่อน
มันเหมือนกับว่าเธอคิดว่า

203
00:16:19,917 --> 00:16:22,624
“ฉันร้อนแรงมาก ทุกคนควรทำ
แค่คำนับต่อหน้าฉัน”

204
00:16:22,625 --> 00:16:25,375
และฉันก็แบบว่า "อะไรก็ได้"

205
00:16:26,792 --> 00:16:28,791
เธอผิวเผินมาก

206
00:16:28,792 --> 00:16:31,207
ทุกอย่างเกี่ยวกับเสมอ
เสื้อผ้าหรือใครชอบใคร

207
00:16:31,208 --> 00:16:34,499
และยังมีอีกมาก
สิ่งสำคัญที่กำลังดำเนินอยู่

208
00:16:34,500 --> 00:16:37,124
มีสิ่งสำคัญมากมาย

209
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
คุณรู้อะไรไหม

210
00:16:39,166 --> 00:16:41,207
ใช่.

211
00:16:41,208 --> 00:16:43,707
ครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์นี้

212
00:16:43,708 --> 00:16:46,666
เธอมีหนังสือเล่มนี้ชื่อว่า
พงศาวดารของประวัติศาสตร์

213
00:16:46,667 --> 00:16:48,833
และเธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ที่จะพูดคำว่า "พงศาวดาร"

214
00:16:48,834 --> 00:16:51,583
เธอจึงพูดต่อไปว่า...รุ่งอรุณ

215
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
ฉันต้องคุยกับคุณ

216
00:17:02,708 --> 00:17:05,291
อืมอะไร?

217
00:17:07,166 --> 00:17:10,208
รอได้ไหม?
ฉันอยู่กลางชั้นเรียน

218
00:17:10,209 --> 00:17:13,792
ฉันรู้.
กรุณามากับฉัน

219
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
ฉันคิดว่าแม่มารับฉัน

220
00:17:30,667 --> 00:17:34,040
เกิดอะไรขึ้น?
มีบางอย่างเกิดขึ้น

221
00:17:34,041 --> 00:17:36,250
ออกไปข้างนอกกันเถอะ...ไม่
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

222
00:17:37,667 --> 00:17:40,917
มัน... ข่าวร้าย...

223
00:17:42,083 --> 00:17:44,875
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

224
00:17:46,625 --> 00:17:50,250
- มันแย่. ได้โปรด เรา...
- แม่อยู่ไหน?

225
00:17:53,834 --> 00:17:55,750
แม่ประสบอุบัติเหตุ...

226
00:17:57,083 --> 00:17:58,916
หรือ อืม

227
00:17:58,917 --> 00:18:02,583
มีบางอย่างผิดพลาด
จากเนื้องอก

228
00:18:03,667 --> 00:18:06,040
เธอโอเคไหม?

229
00:18:06,041 --> 00:18:09,040
เธอ...แต่เธอโอเคไหม?

230
00:18:09,041 --> 00:18:12,541
แต่มัน... มันร้ายแรง... แต่...

231
00:18:12,542 --> 00:18:14,417
รุ่งอรุณ.

232
00:18:22,917 --> 00:18:25,667
เลขที่!

233
00:18:32,417 --> 00:18:35,791
เลขที่! ไม่ มันไม่จริง!

234
00:18:35,792 --> 00:18:38,250
คุณเป็นคนโกหก!
เธอสบายดี!

235
00:18:42,083 --> 00:18:44,916
ได้โปรดเถอะ มันไม่จริงเลย

236
00:18:44,917 --> 00:18:47,082
เธอสบายดี
ไม่นะ!

237
00:18:47,083 --> 00:18:49,833
เลขที่! เลขที่!

238
00:18:49,834 --> 00:18:51,792
เลขที่!

239
00:19:39,458 --> 00:19:41,333
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

240
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
คุณอยากขึ้นมาไหม?

241
00:19:55,500 --> 00:19:57,333
คุณจอดรถสองครั้ง

242
00:19:59,333 --> 00:20:01,332
ให้พวกเขาออกตั๋วให้ฉัน

243
00:20:01,333 --> 00:20:04,874
คุณคิดอย่างไร?
สีม่วงใช่ไหม?

244
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
เพราะ... เพราะมันมืดมนใช่ไหม?

245
00:20:08,041 --> 00:20:11,374
ไม่ ไม่
มันน่าหดหู่เกินไป

246
00:20:11,375 --> 00:20:15,082
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นคนงานศพ

247
00:20:15,083 --> 00:20:18,082
นี่คือ...
นี่ชื่นใจกว่า

248
00:20:18,083 --> 00:20:22,290
บางทีฉันก็อยากจะร่าเริงแบบ...
เหมือนทุกอย่างเป็นปกติ

249
00:20:22,291 --> 00:20:25,749
ไม่ นั่นมัน... มันหยาบคาย
คือ...เป็นการไม่ให้เกียรติกัน

250
00:20:25,750 --> 00:20:28,040
♪ ลา ลา ลา ♪
ฉันไม่สนใจ

251
00:20:28,041 --> 00:20:30,917
ถ้าฉันมีสีฟ้านั่น...

252
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
จอยซ์ชอบอันสีน้ำเงินมาก

253
00:20:34,792 --> 00:20:38,165
เธอบอกฉันครั้งหนึ่ง คุณ
แน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ?

254
00:20:38,166 --> 00:20:41,124
ฉัน-ฉัน-ฉันสามารถมองอีกครั้งได้

255
00:20:41,125 --> 00:20:45,290
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันควร...
ฉันควรใส่ชุดสีม่วง

256
00:20:45,291 --> 00:20:48,958
สีม่วง.
ฉัน-ฉันคิดว่า... สีม่วง

257
00:20:48,959 --> 00:20:52,290
ฉัน-ก็แค่ว่ามันช่าง...
ฉันไม่รู้

258
00:20:52,291 --> 00:20:54,874
ไม่ได้หมายความถึงสิ่งเลวร้ายใช่ไหม?

259
00:20:54,875 --> 00:20:57,791
ฉันคิดว่ามันเป็นราชวงศ์

260
00:20:57,792 --> 00:21:01,124
สีม่วง หมายถึง... ราชวงศ์

261
00:21:01,125 --> 00:21:05,082
ฉันไม่เห็นบัฟฟี่
ที่ห้องเก็บศพและเป็นกษัตริย์ทั้งหมด

262
00:21:05,083 --> 00:21:08,958
“โอ้ ฉันเป็นราชาของทุกสิ่ง
ฉันดีกว่าคุณ”

263
00:21:08,959 --> 00:21:12,542
ฉันจะต้องสนับสนุน บัฟฟี่ต้องการ
ฉันจะให้การสนับสนุน ฉันต้องการ...

264
00:21:14,959 --> 00:21:19,959
โอ้พระเจ้า ทำไมเสื้อของฉันทั้งหมด
ต้องมีเรื่องโง่ๆติดตัวเหรอ?

265
00:21:21,125 --> 00:21:23,791
ทำไมฉันทำไม่ได้ แค่
แต่งตัวเหมือนผู้ใหญ่เหรอ?

266
00:21:23,792 --> 00:21:26,499
ฉันไม่สามารถเป็นผู้ใหญ่ได้เหรอ?

267
00:21:26,500 --> 00:21:29,290
จุ๊ๆ
ธารา.

268
00:21:29,291 --> 00:21:33,041
จุ๊ๆ ที่รัก
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

269
00:21:42,166 --> 00:21:44,833
เราสามารถทำได้

270
00:21:44,834 --> 00:21:47,999
ตกลง. เราสามารถอยู่ที่นั่นได้
สำหรับมือใหม่

271
00:21:48,000 --> 00:21:50,666
และรุ่งอรุณ

272
00:21:50,667 --> 00:21:53,041
รุ่งอรุณเล็กน้อย

273
00:21:55,458 --> 00:21:59,374
เราเข้มแข็งได้
แข็งแกร่งเหมือนอเมซอนเหรอ?

274
00:21:59,375 --> 00:22:02,541
แข็งแกร่งเหมือนอเมซอนใช่ไหม

275
00:22:02,542 --> 00:22:04,209
ตกลง.

276
00:22:05,792 --> 00:22:07,708
ฉันหวังว่าฉันจะมีสีฟ้า

277
00:22:12,458 --> 00:22:14,541
แล้วเราจะทำอย่างไร?

278
00:22:14,542 --> 00:22:16,666
ฉันไม่แน่ใจ.

279
00:22:16,667 --> 00:22:18,667
วิลโลว์คุยกับไจล์ส

280
00:22:27,834 --> 00:22:30,541
แต่เราจะทำอย่างไร?

281
00:22:30,542 --> 00:22:33,000
เราคาดหวังจะทำอะไรได้บ้าง?

282
00:22:45,375 --> 00:22:46,875
เฮ้.

283
00:22:55,959 --> 00:22:57,917
เป็นยังไงบ้าง?

284
00:23:00,041 --> 00:23:01,917
ฉันรู้ความรู้สึก

285
00:23:03,166 --> 00:23:06,333
ฉันกลัวว่าฉันจะ
เริ่มร้องไห้อีกครั้ง

286
00:23:08,834 --> 00:23:10,999
แซนเดอร์ร้องไห้ที่อพาร์ตเมนต์

287
00:23:11,000 --> 00:23:13,082
มันแปลกมาก

288
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
ใช่แล้ว มันเป็น...
มันเป็นสิ่งที่เราทำ

289
00:23:31,083 --> 00:23:32,792
จะเกิดอะไรขึ้น?

290
00:23:34,250 --> 00:23:36,666
ฉัน...ฉันเดาว่า...

291
00:23:36,667 --> 00:23:39,625
เราจะไปพบพวกเขา
ที่ห้องเก็บศพ

292
00:23:40,750 --> 00:23:43,332
นั่นคือที่ที่พวกเขา
กำลังพาเธอไป

293
00:23:43,333 --> 00:23:46,082
อืม ไจล์สบอกว่าเขา
จะไปกับจอยซ์

294
00:23:46,083 --> 00:23:50,792
และบัฟฟี่กำลังจะไป...
โรงเรียนบอกรุ่งอรุณ

295
00:23:53,000 --> 00:23:56,124
พระเจ้า.

296
00:23:56,125 --> 00:23:58,457
คุณรู้วิธี...
ได้มายังไง...

297
00:23:58,458 --> 00:24:01,666
มันอยู่ที่โรงพยาบาล
มันเป็นปีก

298
00:24:01,667 --> 00:24:03,417
เราทำเวลาเก็บศพ
ในแก๊งค์สคูบี้

299
00:24:07,166 --> 00:24:09,083
ฉันต้องเปลี่ยน

300
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
- ไจล์สพูดอะไรอีก?
- ไม่มาก.

301
00:24:16,917 --> 00:24:20,749
พวกเขาแน่ใจหรือว่านี่คือ...
เป็นธรรมชาติ? ฉันหมายถึงความรุ่งโรจน์...

302
00:24:20,750 --> 00:24:23,624
ไจล์สค่อนข้างแน่ใจว่า
มันไม่ใช่...มันไม่ใช่เธอ

303
00:24:23,625 --> 00:24:27,416
แต่เธอบอกว่าเธอจะตามบัฟฟี่ไป
ครอบครัว เราควรจะตามเธอไป

304
00:24:27,417 --> 00:24:30,958
เธอสามารถทำได้
และ... และครอบคลุมเส้นทางของเธอ

305
00:24:30,959 --> 00:24:34,166
ทำไมเธอถึง?
เธออยากให้เรารู้

306
00:24:37,458 --> 00:24:39,499
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

307
00:24:39,500 --> 00:24:41,707
มันคือพวกหมอเถื่อน

308
00:24:41,708 --> 00:24:43,999
พวกเขาแค่ปล่อยเธอออกไป
บิลสุขภาพที่สะอาด

309
00:24:44,000 --> 00:24:46,707
ขุดหลุมในกะโหลกศีรษะของคุณ
นี่คือพลาสเตอร์ยา ต่อไป!

310
00:24:46,708 --> 00:24:48,707
แซนเดอร์! พวกเขาควร
ได้ตรวจสอบเธอแล้ว

311
00:24:48,708 --> 00:24:51,165
พวกเขาควรจะได้เธอเข้ามา

312
00:24:51,166 --> 00:24:52,707
เรามีไม่พอ
สัตว์ประหลาดในเมืองนี้

313
00:24:52,708 --> 00:24:54,165
แพทย์คนนั้น
ต้องช่วยพวกเขาเหรอ?

314
00:24:54,166 --> 00:24:56,250
แซนเดอร์ ฉัน...
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น...

315
00:24:59,000 --> 00:25:00,667
มันเพิ่งเกิดขึ้น

316
00:25:02,167 --> 00:25:04,290
เรื่องไม่เกิดขึ้น!

317
00:25:04,291 --> 00:25:07,542
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้เกิดขึ้น

318
00:25:08,834 --> 00:25:10,791
มีใคร...

319
00:25:10,792 --> 00:25:13,458
ฉันหมายถึงมีคน...

320
00:25:15,125 --> 00:25:17,124
ตกลง.

321
00:25:17,125 --> 00:25:19,124
ไปกันเลย

322
00:25:19,125 --> 00:25:21,208
มาเร็ว. คุณและฉัน

323
00:25:21,209 --> 00:25:23,000
มาเร็ว.

324
00:25:35,625 --> 00:25:38,457
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

325
00:25:38,458 --> 00:25:41,208
โคตรตรงเลย

326
00:25:43,291 --> 00:25:45,625
- เราจะเห็นศพไหม?
- อะไร?

327
00:25:48,708 --> 00:25:51,583
จะถึงห้องมั้ย...
กับศพ?

328
00:25:53,375 --> 00:25:56,791
ฉันไม่รู้. ไม่

329
00:25:56,792 --> 00:25:59,874
แต่ฉันเดาว่าเราควรจะเอา
การลาดตระเวนและทั้งหมดนั้น

330
00:25:59,875 --> 00:26:01,791
ใช่.
โอ้ใช่

331
00:26:01,792 --> 00:26:04,667
- นานแค่ไหนก็ตาม
- คุณก็รู้.

332
00:26:05,708 --> 00:26:07,834
ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้

333
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
ฉัน-ฉันควรจะจริงๆ
มีอันอื่น

334
00:26:14,208 --> 00:26:16,290
จอยซ์ชอบมันมาก

335
00:26:16,291 --> 00:26:19,083
คุณคิดว่าคุณสามารถมี
ทิ้งมันไว้ในห้องซักรีดเหรอ?

336
00:26:20,792 --> 00:26:23,707
- อาจจะ.
- ฉันจะไปตรวจสอบ

337
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
- ฉันจะไปแค่หนึ่งนาที
- เราเจ๋ง.

338
00:26:31,708 --> 00:26:35,208
- พวกเขาจะผ่าศพออกเหรอ?
- โอ้พระเจ้า!

339
00:26:35,209 --> 00:26:39,791
จะหยุดพูดเลยมั้ย?
เพียงแค่หุบปากของคุณเถอะ ได้โปรด!

340
00:26:39,792 --> 00:26:42,499
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

341
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
ฉันควรจะเป็นมั้ย.
เปลี่ยนเสื้อผ้าบ่อยมากเหรอ?

342
00:26:45,417 --> 00:26:47,290
นั่นเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่จะทำหรือไม่?
เพื่อนๆ...

343
00:26:47,291 --> 00:26:49,874
- กิริยาท่าทาง...
- จะไม่มีใครบอกฉัน

344
00:26:49,875 --> 00:26:52,958
เพราะมันไม่ดีสำหรับคุณ
ที่จะถามสิ่งเหล่านี้!

345
00:26:52,959 --> 00:26:57,791
แต่ฉันไม่เข้าใจ!
ฉันไม่เข้าใจ...

346
00:26:57,792 --> 00:27:00,541
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร

347
00:27:00,542 --> 00:27:03,040
ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ
แล้วเธอก็...

348
00:27:03,041 --> 00:27:05,707
มีเพียงร่างกาย
และฉันไม่เข้าใจ...

349
00:27:05,708 --> 00:27:09,791
เหตุใดเธอจึงกลับเข้าไปไม่ได้
มันและไม่ตายอีกต่อไป

350
00:27:09,792 --> 00:27:13,249
มันโง่.
มันถึงตายและโง่

351
00:27:13,250 --> 00:27:15,791
และ... และแซนเดอร์กำลังร้องไห้
และไม่พูด

352
00:27:15,792 --> 00:27:18,624
และฉันกำลังทานพันช์ผลไม้
และฉันก็คิดว่า

353
00:27:18,625 --> 00:27:22,082
“จอยซ์จะไม่มีวันมี
พันช์ผลไม้อีกต่อไปแล้ว

354
00:27:22,083 --> 00:27:26,624
และเธอจะไม่มีวันมีไข่หรือหาว
หรือแปรงผมของเธอไม่เคยเลย”

355
00:27:26,625 --> 00:27:30,209
และไม่มีใคร
จะอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไม

356
00:27:47,625 --> 00:27:50,666
เราไม่รู้...

357
00:27:50,667 --> 00:27:53,416
มันทำงานยังไงหรือ...

358
00:27:53,417 --> 00:27:55,500
ทำไม.

359
00:28:29,667 --> 00:28:32,332
ขอโทษ.

360
00:28:32,333 --> 00:28:35,582
ขอโทษ. บ้าง...กักขัง...

361
00:28:35,583 --> 00:28:37,875
แซนเดอร์

362
00:28:40,708 --> 00:28:43,707
- มือของคุณไปไหน?
- อย่างที่บอกไป มีความหงุดหงิดอยู่บ้าง...

363
00:28:43,708 --> 00:28:47,082
และตอนนี้ อืม
ฉันดูเหมือนจะติดอยู่

364
00:28:47,083 --> 00:28:49,999
โอ้พระเจ้า

365
00:28:50,000 --> 00:28:52,749
มือของคุณโอเคไหม?

366
00:28:52,750 --> 00:28:54,875
ค่อนข้างมาก
ฉันขอโทษจริงๆ

367
00:28:56,917 --> 00:29:00,833
คุณสามารถตีได้
เครื่องใช้ไฟฟ้า...!

368
00:29:00,834 --> 00:29:02,875
และอีกครั้งด้วยความเสียใจ

369
00:29:04,166 --> 00:29:06,165
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

370
00:29:06,166 --> 00:29:08,249
สักครู่หนึ่งที่นั่น

371
00:29:08,250 --> 00:29:10,332
ทั้งวินาที?

372
00:29:10,333 --> 00:29:13,040
ในการป้องกันของฉัน
กำแพงเส็งเคร็งบางอย่าง

373
00:29:13,041 --> 00:29:16,499
ใช่คุณสามารถได้ยิน
ทุกอย่างที่อยู่ติดกัน

374
00:29:16,500 --> 00:29:20,666
ใครเป็นคนทำ drywall ในที่นี้?
ฉันมักจะลืมถาม

375
00:29:20,667 --> 00:29:23,541
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? แซนเดอร์
ตัดสินใจว่าจะโทษกำแพง

376
00:29:23,542 --> 00:29:26,040
หมุนข้อมือได้ไหม?

377
00:29:26,041 --> 00:29:29,791
เดี๋ยว.

378
00:29:29,792 --> 00:29:32,791
โอ้!
โอ้! โอ้.

379
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
ใช้ได้.

380
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
มันเจ็บ.

381
00:29:43,209 --> 00:29:45,417
นี่ครับ ล้างออก

382
00:29:47,834 --> 00:29:50,250
พลาสเตอร์ยา?
ข้างใต้.

383
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
ฉันหามันไม่เจอ
มันไม่สำคัญ

384
00:29:56,667 --> 00:29:59,916
เราควรจะไปที่นั่น
ใช่.

385
00:29:59,917 --> 00:30:02,707
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อบัฟฟี่

386
00:30:02,708 --> 00:30:04,707
คุณพูดถูก.

387
00:30:04,708 --> 00:30:06,834
พวกอเวนเจอร์ก็ต้องได้
กับการประกอบ

388
00:30:08,208 --> 00:30:11,958
เราจะไป. เราจะจัดการ
เราจะช่วย.

389
00:30:11,959 --> 00:30:13,958
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

390
00:30:13,959 --> 00:30:15,834
เราช่วยบัฟฟี่

391
00:30:17,583 --> 00:30:19,333
เราจะช่วยได้อย่างไร?

392
00:31:39,792 --> 00:31:41,250
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

393
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

394
00:31:50,291 --> 00:31:52,874
รักคุณมาก.
ฉันรู้.

395
00:31:52,875 --> 00:31:54,667
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย

396
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
หมอ?

397
00:32:21,333 --> 00:32:23,290
โอเค ฉันตรวจสอบแล้ว
ร่างกายของแม่คุณ

398
00:32:23,291 --> 00:32:24,958
เราจะเห็นเธอได้ไหม?

399
00:32:24,959 --> 00:32:27,833
รุ่งอรุณ ไม่ใช่ตอนนี้

400
00:32:27,834 --> 00:32:31,707
ดูเหมือนว่ารายงานในสถานที่
แม่นยำมากหรือน้อย

401
00:32:31,708 --> 00:32:34,290
แม่ของคุณมีอะไร
ดูเหมือนหลอดเลือดโป่งพอง...

402
00:32:34,291 --> 00:32:39,165
เลือดออกกะทันหันจากการแตกร้าว
หลอดเลือดแดงใกล้ เอ่อ...

403
00:32:39,166 --> 00:32:41,290
บริเวณที่เนื้องอกถูกกำจัดออกไป

404
00:32:41,291 --> 00:32:45,165
เราไม่ควรรู้เกี่ยวกับ
นั่น... นั่นอันตรายเหรอ?

405
00:32:45,166 --> 00:32:49,083
บางครั้งสิ่งเหล่านี้ก็ตรวจพบได้
และบางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น

406
00:32:50,834 --> 00:32:53,207
จอยซ์ตระหนักถึงเรื่องนี้
มีโอกาสแตกหัก...

407
00:32:53,208 --> 00:32:55,374
และผลกระทบ

408
00:32:55,375 --> 00:32:58,834
เธอไม่ได้รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
ชัดเจนว่านี่มันกะทันหันมาก

409
00:33:01,083 --> 00:33:04,374
เธอเอ่ออาจจะมี
รู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย...

410
00:33:04,375 --> 00:33:07,457
และคงจะหมดสติไปแล้ว
เมื่อมันเกิดขึ้น

411
00:33:07,458 --> 00:33:10,457
สงสัยจะปวดมาก..

412
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
และถึงแม้จะมีใครก็ตาม
ได้อยู่เคียงข้างเธอ...

413
00:33:12,792 --> 00:33:14,666
หัวของฉัน.
แม่!

414
00:33:14,667 --> 00:33:16,987
สงสัยจะทำแบบนี้ได้
ได้รับการจัดการทันเวลา

415
00:33:23,166 --> 00:33:25,666
เอ่อ ขอบคุณนะคุณหมอ

416
00:33:25,667 --> 00:33:29,999
แน่ใจนะ...นั่น.
เจ็บไม่มากเหรอ?

417
00:33:30,000 --> 00:33:32,165
อย่างแน่นอน.

418
00:33:32,166 --> 00:33:34,000
ฉันต้องโกหก
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

419
00:33:36,750 --> 00:33:40,165
จะต้องทำอะไรตอนนี้?

420
00:33:40,166 --> 00:33:42,666
เอาล่ะ เอ่อ...
มันก็จะมีแบบบ้าง...

421
00:33:42,667 --> 00:33:45,374
และการตัดสินใจบางอย่าง
คุณจะต้องทำ

422
00:33:45,375 --> 00:33:49,541
บัฟฟี่ ทำไมคุณไม่ให้ฉันจัดการล่ะ
เท่านี้ฉันก็ทำได้เหรอ? โปรด.

423
00:33:49,542 --> 00:33:52,207
เราจะต้องให้คุณลงชื่อก
แบบฟอร์มการเปิดตัวสองสามฉบับ

424
00:33:52,208 --> 00:33:55,374
ใช่ขอบคุณหมอ

425
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
ฉันจะคิดออกว่าอันไหน
คุณต้องเห็น

426
00:33:58,917 --> 00:34:00,708
เราจะอยู่ที่นี่

427
00:34:04,041 --> 00:34:06,165
หมอพูดว่าไงนะ?

428
00:34:06,166 --> 00:34:08,249
ไม่มีอะไร.
นั่นก็คือคุณรู้ไหม...

429
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
มันคือสิ่งที่เราคิดว่า... เนื้องอก

430
00:34:11,667 --> 00:34:13,834
ทำไมเราไม่นั่งลง?

431
00:34:19,583 --> 00:34:23,833
ไจล์สบอกว่าเขาจะไป
ไปดูเอกสาร

432
00:34:23,834 --> 00:34:26,417
เพื่อน ถ้าวันหนึ่งพวกเขา
ไม่ควรให้คุณทำการบ้าน...

433
00:34:27,583 --> 00:34:29,250
รุ่งอรุณ คุณอยากนั่งไหม?

434
00:34:31,250 --> 00:34:33,290
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
ต้องอยู่ที่นี่นานมาก

435
00:34:34,500 --> 00:34:38,417
- แล้ว...
- แล้วไงล่ะ?

436
00:34:40,250 --> 00:34:42,958
ไม่มีอะไร. ฉันต้องฉี่

437
00:34:42,959 --> 00:34:45,124
คุณต้องการใครสักคน
จะไปกับคุณ?

438
00:34:45,125 --> 00:34:48,290
ไม่ ฉันยังจำได้
วิธีฉี่

439
00:34:48,291 --> 00:34:50,583
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
ใช่.

440
00:34:54,166 --> 00:34:57,291
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะเป็น
โกรธฉันหรืออะไรสักอย่าง

441
00:34:58,500 --> 00:35:00,666
เพราะคุณเคยเป็น
คนที่บอกเธอเหรอ?

442
00:35:00,667 --> 00:35:03,457
เธอรับมันมาได้อย่างไร?

443
00:35:03,458 --> 00:35:05,375
ล่มสลาย

444
00:35:06,667 --> 00:35:09,416
เธอก็แค่ไม่เชื่อฉัน

445
00:35:09,417 --> 00:35:11,291
ฉันยังไม่คิดว่าเธอทำ

446
00:35:13,209 --> 00:35:15,458
ฉันหวังว่าจอยซ์จะไม่ตาย...

447
00:35:18,834 --> 00:35:21,582
เพราะเธอเป็นคนดี

448
00:35:21,583 --> 00:35:23,417
และตอนนี้เราทุกคนต่างก็เจ็บปวด

449
00:35:26,250 --> 00:35:29,000
ย่าเคยเป็นช่างพิมพ์คำ

450
00:35:30,417 --> 00:35:33,083
ขอบคุณ

451
00:35:35,291 --> 00:35:37,332
คุณต้องการอะไรไหม?

452
00:35:37,333 --> 00:35:40,541
กินอะไรหรือโซดา?

453
00:35:40,542 --> 00:35:43,958
จริงๆ แล้วฉัน-ฉันไม่สามารถบอกได้

454
00:35:43,959 --> 00:35:47,457
ฉันคิดว่าคุณควร
พยายามกินอะไรบางอย่าง

455
00:35:47,458 --> 00:35:50,707
ใช่แล้ว อาจจะเป็นรุ่งเช้า
สามารถใช้ของว่างได้

456
00:35:50,708 --> 00:35:53,416
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
แซนเดอร์ คุณมีเงินบ้างไหม?

457
00:35:53,417 --> 00:35:56,082
เราจะมาด้วย

458
00:35:56,083 --> 00:35:57,875
เราจะรีบไปทันที

459
00:36:08,125 --> 00:36:11,333
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
ผ่านทั้งหมดนี้

460
00:36:13,209 --> 00:36:14,834
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน

461
00:36:17,708 --> 00:36:19,834
ทุกคนต้องการที่จะช่วย

462
00:36:22,209 --> 00:36:25,667
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉัน... ที่นี่

463
00:36:27,000 --> 00:36:29,166
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:36:31,750 --> 00:36:33,542
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้

465
00:36:34,834 --> 00:36:38,374
นั่นเป็นเพียงเรื่องอัศจรรย์มาก
สิ่งที่โง่ที่จะพูด

466
00:36:38,375 --> 00:36:41,875
แน่นอนว่าฉันไม่เคย
ทำสิ่งนี้มาก่อน

467
00:36:46,917 --> 00:36:49,582
ฉันมี.

468
00:36:49,583 --> 00:36:52,083
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 17 ปี

469
00:36:55,542 --> 00:36:57,582
ฉันไม่รู้

470
00:36:57,583 --> 00:36:59,707
ฉันเสียใจ.

471
00:36:59,708 --> 00:37:01,834
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

472
00:37:03,458 --> 00:37:06,124
ฉันแค่บอกคุณเท่านั้น
นี่เพราะ...

473
00:37:06,125 --> 00:37:08,792
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ม-สถานที่ของฉัน แต่...

474
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
มีของ...

475
00:37:13,375 --> 00:37:15,834
ความคิดและปฏิกิริยา
ฉันมีว่าฉันทำไม่ได้...

476
00:37:17,291 --> 00:37:19,416
เข้าใจ...

477
00:37:19,417 --> 00:37:22,750
หรือแม้แต่พยายามอธิบาย
ถึงคนอื่น

478
00:37:24,250 --> 00:37:28,457
ความคิดที่ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังสูญเสียมันไป

479
00:37:28,458 --> 00:37:31,875
หรือเหมือนว่าฉันเป็นคนใจดี
ของคนที่น่าสยดสยอง

480
00:37:34,542 --> 00:37:36,875
ฉันรู้ว่ามันแตกต่างสำหรับคุณ

481
00:37:38,792 --> 00:37:41,207
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
แตกต่างเสมอ แต่...

482
00:37:41,208 --> 00:37:43,083
หากคุณต้องการ...

483
00:37:57,834 --> 00:38:00,374
มันกะทันหันเหรอ?

484
00:38:00,375 --> 00:38:03,375
อะไร
แม่ของคุณ.

485
00:38:04,792 --> 00:38:06,708
ไม่

486
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
และใช่

487
00:38:12,708 --> 00:38:14,875
มันกะทันหันเสมอ

488
00:40:35,834 --> 00:40:39,290
- เราตื่นตระหนก
- เอ่อ..

489
00:40:39,291 --> 00:40:41,541
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

490
00:40:41,542 --> 00:40:43,541
แซนวิชเป็นเนื้อสัตว์

491
00:40:43,542 --> 00:40:47,207
ฉันแค่ไม่หิว

492
00:40:47,208 --> 00:40:50,332
รุ่งอรุณนี่ล่ะ?

493
00:40:50,333 --> 00:40:53,834
- เธอยังอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?
- ฉันเดา.

494
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
พวกคุณรออยู่ที่นี่

495
00:42:41,583 --> 00:42:43,417
รุ่งอรุณ?

496
00:43:07,041 --> 00:43:09,208
เธอหนาวไหม?

497
00:43:11,583 --> 00:43:13,417
ไม่ใช่เธอ

498
00:43:16,209 --> 00:43:18,457
ไม่ใช่เธอ

499
00:43:18,458 --> 00:43:20,291
เธอไปแล้ว.

500
00:43:23,750 --> 00:43:25,583
เธอไปอยู่ที่ไหน?

501
00:44:18,542 --> 00:44:20,875
กรี๊ส! อ๊าก!